-
1 придерживаться позиции
1) General subject: adhere to the position2) Diplomatic term: (какой-л.) maintain an attitude, take the attitude3) Politics: uphold the position (that... -..., что... ; англ. цитата - из статьи в газете Guardian, Великобритания.)4) Mass media: hold to a stance, hold to a stand5) Makarov: cling to the positionУниверсальный русско-английский словарь > придерживаться позиции
-
2 позиция позици·я
1) (положение) positionзанимать какую-л. позицию — to hold a position, to adopt a stand
определять позицию (для войск, кораблей и т.п.) — to station
усиливать свои позиции — to strengthen / to consolidate one's positions
господствующие позиции — commanding / dominant position
определение позиции (для войск, кораблей и т.п.) — stationing
2) (отношение) attitude; (точка зрения) position, stand, standing, stance; slant амер. разг.встать на (какую-л.) позицию — to take stand
занимать позицию — to hold / to adopt a position, to assume / to take a stand, to adopt / to take an attitude
занять неконструктивную позицию — to take a stand / an attitude which is not constructive
занимать неправильную / правильную позицию — to be on the wrong / the right side of the hedge
не сдавать позиций — to hold / to keep / to maintain one's ground
ослаблять позицию — to weaken smb.'s hand
отстоять свою позицию — to carry / to gain one's point
отходить от позиции — to budge / to depart, from one's position
подтвердить позицию по какому-л. вопросу — to reaffirm the stance on smth.
придерживаться какой-л. позиции — to adhere to / to cling to a position, to maintain an attitude
ужесточить свою позицию — to toughen one's tand, to harden a position
укреплять свою позицию — to shore up / to bolster / to reinforce one's position
укреплять свои личные политические позиции — to mend / to look after one's fence амер.
активная позиция (по какому-л. вопросу) — active stand
активная жизненная позиция — active attitude to life, active stand in life
выжидательная позиция — wait-and-see attitude / stance
занимать выжидательную позицию — to wait and see, to play a waiting time / game; to sit / to be / to ride on the fence, to straddle the fence амер.
гражданская позиция — civic stand / position
непримиримая позиция — intransigent attitude, high profile
занять непримиримую позицию по какому-л. вопросу — to adopt a high profile on an issue
примирительная / примиренческая позиция — conciliatory / compromising stance / stand
занять сдержанную позицию по какому-л. вопросу — to adopt a low profile orban issue
твёрдая позиция — strong line, uncomplying attitude, tough position, firm stance, compelling stand
занять твёрдую позицию в отношении чего-л. — to take a strong stance / line on smth.; to dig in one's heels разг. амер.
центристская позиция — centrist stand / stance
занять центристскую позицию — to take a centrist stand, to assume a centrist stance
ужесточение чьей-л. позиции — hardening of an attitude
См. также в других словарях:
cling — [klıŋ] v past tense and past participle clung [klʌŋ] [: Old English; Origin: clingan] 1.) [always + adverb/preposition] to hold someone or something tightly, especially because you do not feel safe cling to/on/at etc ▪ He wailed and clung to his… … Dictionary of contemporary English
cling — [[t]klɪ̱ŋ[/t]] clings, clinging, clung 1) VERB If you cling to someone or something, you hold onto them tightly. [V to/onto n] Another man was rescued as he clung to the riverbank... [V to/onto n] She had to cling onto the door handle until the… … English dictionary
The Well of Loneliness — infobox Book | name = The Well of Loneliness title orig = translator = image caption = Cover of the first edition author = Radclyffe Hall cover artist = country = United Kingdom language = English publisher = Jonathan Cape genre = Novel release… … Wikipedia
The Vietnamese Gulag — is a book comparing post war Vietnam to an archipelago of prison camps, along the lines of the description of the Soviet Union in The Gulag Archipelago . A revolution betrayed the shocking first person chronicle of a former supporter of the… … Wikipedia
The Long Blondes — Background information Origin Sheffield, England … Wikipedia
The Cosmos Rocks — Studio album by Queen + Paul Rodgers Released Germ … Wikipedia
The Cosmos Rocks — Album par Queen + Paul Rodgers Sortie 15 septembre 2008 Enregistrement 2006 2008 The Priory recording studio Durée 62:43 Genre Rock … Wikipédia en Français
The Show Must Go On (Queen) — The Show Must Go On (chanson de Queen) Pour la chanson de Pink Floyd, voir The Show Must Go On (chanson de Pink Floyd). The Show Must Go On Single par Queen extrait de l’album Innuendo … Wikipédia en Français
The Night Angel Trilogy — The Way of Shadows Shadow s Edge Beyond the Shadows Author Brent Weeks Cover artist Illustrator: Calvin Chu Design: Peter Cotton Country United States … Wikipedia
The Invisible Man (chanson) — The Invisible Man Single par Queen extrait de l’album The Miracle Pays Royaume Uni … Wikipédia en Français
The Miracle (chanson) — The Miracle Single par Queen extrait de l’album The Miracle Pays Royaume Uni … Wikipédia en Français